美國鑄幣廠澄清有關白銀供應短缺的聲明
United States Mint Clarifies Statement Regarding Silver Supply Shortage
美國鑄幣廠澄清有關白銀供應短缺的聲明
By US Mint -June 2, 2021
In a message released Friday, May 28 [The message was released late Thursday, May 27. —CoinWeek], we made reference to a global shortage of silver. In more precise terms, the silver shortage being experienced by the United States Mint pertains only to the supply of silver blanks among Mint suppliers.
在 5 月 28 日星期五發布的消息中[該消息於 5 月 27 日星期四晚些時候發布。-CoinWeek]，我們提到了全球白銀短缺。更準確地說，美國造幣廠所經歷的白銀短缺僅與造幣廠供應商之間的白銀供應有關。
Please see the updated message below reflecting this clarification.
請參閱下面反映此澄清的更新消息。
The United States Mint is committed to providing the best possible online experience to its customers. The Mint is being impacted by silver blank shortages among its suppliers. The demand for many of our bullion and numismatic products is at record heights and increasingly outpacing the supply of silver blanks available through our suppliers. This level of demand is felt most acutely by the Mint during the initial product release of numismatic items. Most recently in the pre-order window for 2021 Morgan Silver Dollars with Carson City privy mark (21XC) and New Orleans privy mark (21XD), the extraordinary volume of web traffic caused significant numbers of Mint customers to experience website anomalies that resulted in their inability to complete transactions.
美國鑄幣廠致力於為其客戶提供最佳的線上購物體驗。鑄幣廠正受到供應商白銀短缺的影響。對我們許多金銀和錢幣產品的需求處於破創紀錄的狀態，並且越來越超過我們供應商提供的銀坯供應量。在銀幣新產品發布期間，造幣廠最能感受到這種需求水平。最近在帶有卡森城印記 (21XC) 和新奧爾良印記 (21XD) 的 2021 摩根銀元的預訂視窗中，大量的網絡流量導致大量的客戶體驗網站異常，導致他們的無法完成交易。
In the interest of properly rectifying the situation, the Mint is postponing the pre-order windows for the remaining 2021 Morgan and Peace silver dollars that were originally scheduled for June 1 (Morgan Dollars struck at Denver (21XG) and San Francisco (21XF)) and June 7 (Morgan Dollar struck at Philadelphia (21XE) and the Peace Dollar (21XH)).
為了妥善糾正這種情況，鑄幣局正在推遲原定於 6 月 1 日發布的剩餘 2021 年摩根銀元和和平銀元的預訂窗口（摩根元在丹佛 (21XG) 和舊金山 (21XF) 發行）和 6 月 7 日（摩根美元打擊費城（21XE）和和平美元（21XH））。
While inconvenient to many, this deliberate delay will give the Mint the time necessary to obtain web traffic management tools to enhance the user experience. As demand remains greater than supply, the reality is that not everyone will be able to purchase a coin. However, we are confident that during the postponement, we will be able to greatly improve on our ability to deliver the utmost positive U.S. Mint experience that our customers deserve. We will announce revised pre-order launch dates as soon as possible.
雖然對許多人來說不方便，但這種延遲將使鑄幣廠有必要的時間來獲取網絡流量管理工具以增強用戶體驗。由於需求仍然大於供應，現實情況是並非每個人都能購買到銀幣。但是，我們相信在延期期間，我們將能夠大大提高我們提供客戶應得的最積極的美國造幣廠體驗的能力。我們將盡快公佈修訂後的預訂發布日期。
Shiny黃金白銀交易所
引用: Coin Week News
美國鑄幣廠澄清有關白銀供應短缺的聲明
By US Mint -June 2, 2021
In a message released Friday, May 28 [The message was released late Thursday, May 27. —CoinWeek], we made reference to a global shortage of silver. In more precise terms, the silver shortage being experienced by the United States Mint pertains only to the supply of silver blanks among Mint suppliers.
在 5 月 28 日星期五發布的消息中[該消息於 5 月 27 日星期四晚些時候發布。-CoinWeek]，我們提到了全球白銀短缺。更準確地說，美國造幣廠所經歷的白銀短缺僅與造幣廠供應商之間的白銀供應有關。
Please see the updated message below reflecting this clarification.
請參閱下面反映此澄清的更新消息。
The United States Mint is committed to providing the best possible online experience to its customers. The Mint is being impacted by silver blank shortages among its suppliers. The demand for many of our bullion and numismatic products is at record heights and increasingly outpacing the supply of silver blanks available through our suppliers. This level of demand is felt most acutely by the Mint during the initial product release of numismatic items. Most recently in the pre-order window for 2021 Morgan Silver Dollars with Carson City privy mark (21XC) and New Orleans privy mark (21XD), the extraordinary volume of web traffic caused significant numbers of Mint customers to experience website anomalies that resulted in their inability to complete transactions.
美國鑄幣廠致力於為其客戶提供最佳的線上購物體驗。鑄幣廠正受到供應商白銀短缺的影響。對我們許多金銀和錢幣產品的需求處於破創紀錄的狀態，並且越來越超過我們供應商提供的銀坯供應量。在銀幣新產品發布期間，造幣廠最能感受到這種需求水平。最近在帶有卡森城印記 (21XC) 和新奧爾良印記 (21XD) 的 2021 摩根銀元的預訂視窗中，大量的網絡流量導致大量的客戶體驗網站異常，導致他們的無法完成交易。
In the interest of properly rectifying the situation, the Mint is postponing the pre-order windows for the remaining 2021 Morgan and Peace silver dollars that were originally scheduled for June 1 (Morgan Dollars struck at Denver (21XG) and San Francisco (21XF)) and June 7 (Morgan Dollar struck at Philadelphia (21XE) and the Peace Dollar (21XH)).
為了妥善糾正這種情況，鑄幣局正在推遲原定於 6 月 1 日發布的剩餘 2021 年摩根銀元和和平銀元的預訂窗口（摩根元在丹佛 (21XG) 和舊金山 (21XF) 發行）和 6 月 7 日（摩根美元打擊費城（21XE）和和平美元（21XH））。
While inconvenient to many, this deliberate delay will give the Mint the time necessary to obtain web traffic management tools to enhance the user experience. As demand remains greater than supply, the reality is that not everyone will be able to purchase a coin. However, we are confident that during the postponement, we will be able to greatly improve on our ability to deliver the utmost positive U.S. Mint experience that our customers deserve. We will announce revised pre-order launch dates as soon as possible.
雖然對許多人來說不方便，但這種延遲將使鑄幣廠有必要的時間來獲取網絡流量管理工具以增強用戶體驗。由於需求仍然大於供應，現實情況是並非每個人都能購買到銀幣。但是，我們相信在延期期間，我們將能夠大大提高我們提供客戶應得的最積極的美國造幣廠體驗的能力。我們將盡快公佈修訂後的預訂發布日期。
Shiny黃金白銀交易所
引用: Coin Week News
